近日，滇版优秀微短剧《醉爱尼珠河》《香格里拉下雪了吗》在老挝、柬埔寨热播，两部作品在Facebook、TikTok两大海外视听平台，首播一周内播放量近18万次，在当地引发热烈反响。作为澜湄视听周首次开展的一项重点活动，澜湄视听“优译计划”取得开门红。

澜湄视听“优译计划”由省广电局主办，云南无线数字电视文化传媒股份有限公司承办，遴选优秀电视剧、纪录片、动画片、微短剧等成片作品，译制为湄公河国家语言，在对象国主流视听平台播出。同时，将建立译制作品库，并逐步丰富。2025年，澜湄视听“优译计划”将重点在老挝、柬埔寨译制播出2部电视剧、4部纪录片、4部微短剧，内容包括非遗传承、现代产业、文旅推广、民族文化等。

截至7月28日，澜湄视听“优译计划”已完成《醉爱尼珠河》《香格里拉下雪了吗》《风吹茶花香两岸》《兰茂奇侠》4部微短剧老挝语、柬埔寨语版本的译制工作。目前，在Facebook、TikTok每日更新1集，上一部作品收官后立即衔接下一部，实现优质内容持续供给，维持活动高关注度。

下一步，澜湄视听“优译计划”在大小屏不断呈现优秀中国视听作品的同时，还将通过加强观众在线互动、开展播出数据分析、组织线下活动等，打好组合拳，探索广电视听国际传播新路径，为增进与湄公河国家民心相通、文明互鉴注入新动能。